Є у Києві поет,
митець Валерій Винарський. Він автор цікавої збірочки віршів, зветься вона «Обман/Брехня».
Невеликого формату книжка, з одного боку аркуша вірш українською, з іншого –
відповідник цього вірша російською.
Кияни та приїжджі
могли бачити цього митця як на Андріївському узвозі з дисками його музичних
композицій, так і на Майдані Незалежності.
Ось в його книжці
є такий багатозначний вірш під назвою «Ззаду»
Я
на дівчину задивився ззаду,
як на принаду з янгольського саду.
Та скоштував я дьогтю замість
меду,
коли побачив я її спереду.
І
його відповідник чужоземною мовою: «С тыла»
На девушку я загляделся с тыла.
Подумалось мне – вот где райский сад.
Но вся моя восторженность остыла,
Когда я обозрел её фасад
І для кращого запам’ятовування
рядків, звісно, можна послухати чудову інструментальну композицію
В.Вінарського, просто натисніть на http://valervinar.narod.ru/20/01-pomnish.mp3
Патріархальний Київ, фото з сайту митця http://www.vinarskiy.ru/
